نه، اینو تمومش می‌کنیم،سم همونطور که گفتی
آزاد میشیـم
واسه اجرای طلسم، من باید بمیرم
تو باید منو بکشـی
تو چاره‌ای نداشتی
عصبانی ام
خاک بر سرم اگه بذارم یه قرین افتخار
حرف آخرو بزنه
اوه، نه- اوه، بکی-
من طرفدار شماره‌یکت ام
من سملیکر81ام
پس تو بهم معجون عشق دادی
زیاد بد نبود، درسته؟
بکی، میشه مارو واسه یه لحظه ببخشی؟
امارا، ما متعلق به همیم
تو کامل نیستی تو قدرت محض‌ات رو نداری
تو نمی‌تونی این دنیارو ترک کنی
تو گیر افتادی، ضعیف شدی، رها شدی
!کنار من، پشتیبانی، پشتیبانی
بنی؟
دیـن- هی-
دین- هی، تو حالت خوب میشه-
...نه
خوب نمیشم
...من
تو اون دنیا می‌بینمت، برادر
...بنی
.بنی
اون کجاست؟
نزدیک تر از چیزی که فک می‌کنی
کجاست؟
شاید بهت گفتم
...قبل اینکه بدنت رو
حق با اون بود
نزدیک تر از چیزی فک می‌کنی
سم؟
می‌دونی، من می‌‌دونستم که دنبالم میای‎
بعد سو‌فالز
انتظارش می‌رفت مجبور باشی
...باهاشون چیکار کردی
با بابی چیکار کردی
...با جودی
اونا خواستن جلومو بگیرن
ولی من توقف ناپذیر ام
سم، بهم گوش کن
این خونِ شیطانه
تو باید باهاش بجنگی
چرا باید این‌کارو بکنم؟
...سمی، لطفا
.لطفا
تـــرجــمــه از: صــادق و عـــلــی WeReWoLf , Dk Lucifer
صبح به‌خیر
شب سختی بود؟
...آره، فقط
خواب‌های عجیب
آره، مثه من
چرا یه چیزی نمی‌خوری؟ حالت بهتر میشه
...دین، تو که می‌دونی من اینو نمی‌خورم
این بیکن گیاهیه
چی؟- خودت می‌خواستی-
آره اما هر بار خواستم تو گفتی
که نمی‌خوای هیچ‌کدوم از
کصشعرای گیاهی سارا مک کلین
تو آشپزخونه "مرد گوشتی" باشه
به‌هرحال هرچقدم بیارزه
نباید خودتو "مرد گوشتی" صدا بزنی
این... اون معنی ای که دنبالشی رو نداره
چرا، داره
به‌هرحال، چندانم بد نیس یه تستی بکن
من خوبم
نه، نیستی
تو این چندروز گذشته، به زور از اتاقت بیرون می‌اومدی
ببین پسر، من می‌فهم، باشه؟
...جک
...و رووینا
رووینا می‌دونست داره با خودش چیکار می‌کنه
می‌دونست واسه انجام دادنش چی لازمه
باعث نمیشه آسون شه
نه، نمیشه
اینو ببین
تو ماه قبل، بیوردل، آیوا
بیشتر از 12تا گاو قطع عضو شدن
...خب، چی، شیر کوهی یا
سه روز قبل
جسد یه دختر تکه تکه پیدا شده
حالا، درجه دار های محلی فک می‌کنن
...قاتل یه روان‌پریشه، ولی، منظورم
بیخی پسر، اون دقیقا همون چیزیه که فک می‌کنیم
پس بریم ته توشو دراریم
می‌دونی، دین، تنهایی از پسش بر میای
یا می‌تونی به یکی از شکارچی ها زنگ بزنی
نه، نه، تو و من
سم، به این نیاز داریم
این... این‌که بیکن واقعیه، دین
کاملا درسته
!مرد گوشتی
آره، حواستون به دوچرخه‌ها باشه
دیویس، از عابر پیاده برو
یالا، برید
...خب
...قربانی‌مون
سوزی مارتین- آره-
،چه اتفاقی اقتاد واسش حتی نمی‌تونم تصور کنم
پلیس گفت آخرین بار اینجا دیده شده
بعد از تمرینِ فریاد و تشویق
و دوربین های امنیتی؟
پلیس چک‌شون کرد ولی چیزی نبود
اون به کسی نزدیک نبود؟
سوزی به همه نزدیک بود
اون عضوه باشگاه نمایش، تیم مناظره
تشویق‌کننده ها، وزارت پردیس، هرچی که بگی بود
دوستای فابریکش؟
بیشتر ورونیکا و باقی دخترا
اونا دارن واسش مراسم برگزار می‌کنن
ببخشید، خانم بِیلی
آقا و خانم ویت‌من چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟
خب، راستش ما یه شایعه شنیدیم
که بازی جمعه این‌هفته لغو شده
لغو نشده، تاریخش تغییر کرده واسه مراسم برای سوزی
درسته، و ما واقعا واسه‌ی اتفاقی که براش افتاد متاسفیم
منظورم اینه‌که، راستش ...خیلی وحشت‌انگیز بود، ولی
ما یه مامور داریم برای بازی برای بیلی
از یل
یه زن جوون مرده، شما بابت یه بازی فوتبال نگران‌اید؟
لاکراسه
شما کی باشید؟
مامور پلنت، از اف بی آی
این... اولین فرصت بیلی ـه
،و اگه موفق نشه دنیا واسه‌ش تموم شدست
در واقع، آخر دنیاعی ک میگم واقعا آخر دنیاست
البته- البته-
ولی شاید شما تونید
یه یادبود کوچیک بین دو نیمه بگیرید
...یا- نه-
...خب- نه-
گرفتم
خب... ممنون بابت وقتی که گذاشتین
قسم می‌خورم، والدین از بچه‌ها هم بدترن
هی، تو سردخونه چیزی دسنگیرت شد؟
...یه- نیش خون آشام-
خون‌آشام هاین که خون قربانی رو می‌مکن
خون‌آشام ها قربانی‌شون رو تکه تکه نمی‌کنن
ظاهرا، این یکی کرده و یه کمم عجیب کرده
کالبدشناس گفته هیچ نشونه ای از دفاع نبوده
خب به‌نظر دختره اصلا مقابله نکرده
پس هرکس که کشتتش احتمالا کسی‌ـه که اون می‌شناختتش
و بر اساس گفته های معاون مدیر
یه‌جورایی همه‌رو می‌شناخته
عالیه
بازم عالیه
تخ
اون سگ آبی رو دیدی؟
می‌دونم، تمرین تشویق خیلی طولانی بود خب؟
قسم می‌خورم، حرف ورونیکا کصشعری بیش نبود
"بدون سوزی نمی‌تونم"
"انگار یه تیکه از قلبم کنده شده"
اعصابم‌رو کیری کرد
خب، باشه، تا بعد
پس، اینجا جاییِ که جسد سوزی رو پیدا کردن؟
آره، دقت کردی یه چی اینجا کمه؟
خون
خب، چجوری یه روانیه شکم‌پرست جوری یه دختر رو کشته، که خبری از تیکه های بدنش نیست؟
اینطوریه که یه‌جا دیگه می‌کشتش بعد می‌ندازش اینجا
به نظر درسته- آره عالیه-
خب، پلیس محلی شوکه شده
هیج‌وقت چنین چیزی ندیدن اصلا نمی‌دونن چجوری حلش کنن
معلومه که نمی‌تونن
کار ماست
نمیزاریم حقیقت رو بفهمن
،با چیزی که اون بیرونه بارش رو دوش خودمونه
عالیه
در همین‌حال، اونا باید به
زندگی ساده و محلی خودشون برگردن
می‌دونی، بچه که بودی
می‌خواستی تو چنین شهری زندگی کنی
کسل کننده و عادی
خب، ما هیچ‌وقت عادی نمیشیم
و این شهر ها، و هرچیزی که آخر دنیاست
واسه کار دیر میرسی
بچه ات یه مدرسه درست نمیره...هرچیزی
اونا نمی‌تونن
اونا اصلا نمی‌دونن اون بیرون چه خبره
معاونِ مدیر بِیلی؟
آره
واقعا؟
البته، تو راهیم
یه جسدِ دیگه
کمربند ایمنی، کمربند ایمنی
چشم
می‌دونیم، بابا
اینو آوردم، اونم آوردم...اونم آوردم
یه چیزی رو فراموش کردی
قرص ضد دریازدگیِ جونیور
،چیزی نمیشه عزیزم دریاچه میشیگانه فقط
به ندرت موج میاد- چهار ساعت تو قایق؟-
راد، جونیور تو یه وان همه دریازده میشه
من بدون تو چطور ؟
سر و تهت استفراغی بود
خوش بگذره، عزیزانم
ممنون مامان، می‌گذره
واو، حسش کردم
نمی‌تونی واسه تنها خونه بودن صبر کنی
فکرشم نمی‌تونی بکنی
خداحافظ مامان- خداحافظ-
خداحافظ مامان
بکی، صبر کن
بکی، لطفا
بکی، لطفا صب کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
من... می‌خواستم باید می دیدمت
خب، من نمی‌خوام و لازم ندارم ببینمت
...متاسفم، من
می‌دونم که دیگه با هم نیستیم
و انگار تو هم حالت خیلی خوبه
من فقط.. می‌خواستم باهات حرف بزنم
ازت خبر بگیرم
چند هفته به سختی گذشت
این مشکل من نیست
وایسا، بکی، لطفا
جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
توری تیلور دیشب خونه نیومده
داشته با دوستش تلفنی حرف میزده
تو پارکینگ و بعد ناپدید میشه
ماشینش چی؟
هنوز همونجاست
خوب نیست
پدر و مادرش خیلی نگرانن، اونا
...به نظر شما اون و سوزی- بهتره با این شروع کنیم-
دخترا، اونا چیز مشترکی ندارن؟
هر دو تشویق کننده‌ان
خب، یکی فتیشی ـه
ببخشید؟
...من
ته و توشو در میاریم
اینا چین؟
ماکت‌هام
تو... درست‌شون می‌کنی؟
پر رونق‌ترین سایت "اتسی" در
در کل کشور واسه محصولات غیر رسمی ماورا طبیعی مال منه
شایدم تو دنیا
واو
...پس هنوزم
هنوز چی؟
با کار من سر و کله میزنی
منظورت کار منه
ببین چیزی که تو می‌نوشتی واقعی بود
یعنی، واقعیه واقعی
تو زندگی سم و دین رو نوشتی
چون تو یه پیامبری
من...آره، هستم
و مطمئنن من یکمی سر و کله زدم باهاش
و منو به جاهای تاریکی برد
...کاری که با سم کردم
خب، بعد از چندتا مشاوره کاملا دقیق
فهمیدم من اصلا عاشق سم وینچستر واقعی نبودم
من عاشق شخصیتش بودم
پس جای خوندن داستان‌های تو
داستان‌های خودم رو نوشتم
ماوراطبیعی‌ـت؟
طوری که اون پسرا مجبور نبودن همش هیولا شکار کنن
اونا یه جا می‌شینن و لباس می‌شورن و حرف میزنن
یعنی، این همون کاریه که بیشتر مردم دوست‌دارن انجام بدن
خب، یعنی، مردم از هیولا ها خوششون میاد
تخ باو
راستی، چندتا دنبال‌کننده آنلاین پیدا کردم
و پول خرجم جور نمی‌شد
پس شروع کردم به ساختن این مینیاتور های دست ساز
موفق شدن، برام سود داشت و الانم که اینجام
درسته، درسته، درسته درسته، درسته، درسته
ولی مردم از هیولا ها خوششون میاد، خوششون میاد
منظورم اینه‌که، لوایتان ها خیلی باحالن
هان؟ اونا کامل دندونن
به هرحال، خونه دستمه
برای اولین بار بعد چند ماه
امروز باید کار های عقب موندم رو انجام می‌دادم
قبض هایی که باید پرداخت شن سفارش هایی که باید انجام شن
سه تا داستان برای دنیا های موازی دارم که تا زمان تحویلش چیزی نمونده
خب اگه می‌خوای حرف بزنی، حرف بزن
سریع باش
انگار، اون...انگار اصلا انگار لب ندارن
اونا، صورتشون کامل دندونه- !چاک-
باشه- الان-
خیلی‌خب، باشه
خب، من یه بحث کوچیک داشتم
با کی؟
وینچستر ها؟
یه حرفایی زده شد
حالا خودمو می‌بینم که
نیرویی برام نمونده
برای کمک پیش خواهرم رفتم
و اون منو رد کرد
چون اون عوضیه
و من الان... گیر افتادم
پس فک کردم که بیام تورو ببینم
طرفدار شماره یک‌ام
و، نمی‌دونم، ببینم تو می‌تونی کاری بکنی که دوباره حس بزرگ بودن کنم یا نه
می‌خوای کرک و پرت رو پر کنم؟
البته که، نه
چرا می‌خوای
گمون کردی می‌تونی برگردی پیشم؟
پیش دوست‌دختر روان‌پریشه سابقت پیش طرفدار شماره یکت
و چیزی که ازم می‌گرفتی رو بگیری؟
یه شخضیت بزرگ و غُد در رابط با عزت نفست
...خب
خب، شرمنده، من دیگه اون‌طوری نیستم
با یه مرد شگفت‌انگیز ازدواج کردم
دوتا بچه ی عالی دارم
و از خودم خوشم میاد، چاک
برای اولین دفعه توی این مدت طولانی
از خودم خوشم میاد
پس به تو نیازی ندارم
می‌دونم
تو به من نیازی نداری
هیچکس نداره
،برات خوشحالم بکی از اینکه از خودت خوشت میاد
...چون
من یه جورایی الان از خودم متنفرم
واقعا؟
آره، نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
حس می‌کنم بدجور منحرف شدم از راهم
...خب، باشه
چی خوشحالت می‌کنه
نوشتن
آفریدن
پس، چاک، تو باید بنویسی
واقعا؟ مطمئنی؟
خیلی‌خب، باشه، توبی
باو فدات
جدی؟
حالا دیگه از عروسک‌ها سوال می‌پرسیم؟
بچه باهوشیه
در واقع بورسیه شده‌ـی دانشگاه بین‌المللی‌ـه
نماد هارو کم نبین، پسر
اونا به همه‌جا دسترسی دارن
اون کلی چیز راجع تشویق کننده ها می‌دونه
البته نه همه چیز هرچیزی جز چیزای حال به هم زن
به هرحال، خب، روشن شده که سوزی رئیس بوده
با مرگش، قرار شد توری جاش رئیس شه
دیگه این‌طور نیست- آره-
خب، حالا سومین نفر که این تخت پادشاهی بهش میرسه کیه؟
عروسکه نیست، ولی می‌دونم کیه
...باورم نمیشه اون واقعا
می‌دونم
...فقط
انگار یه تیکه از قلبم کنده شده
،بیلی، می‌دونم تو و سوزی به هم نزدی بودین
ولی اگه به چیزی نیاز داشتی
...من
!بیلی
باید برم
درسته
خب
...ما برای جشن یادبود دوستم سوزی اینجاییم
نه
ما برای جشن یادبود بهترین دوستم، سوزی اینجاییم
...بهترین دوستم سوزی کسی که جوری دلم براش تنگ شده مثله
مثل اینکه اون جزئی از من بود
و از خیلی لحاظ اون هنوز جزئی از منه
اون همیشه یه جزئی از ما خواهد بود
سوزی مارتین مثل گل روح ارکیده کمیاب بود
و بی نظیر بود مثل دونه برف
ظاهر و باطنش خیلی زیبا بود
ولی همونطور که رابرت فراست بهمون گفته
"هیچ چیز طلایی ماندگار نیس"
و اون چیزیه که سوزی بود...طلای خالص
خوبه
مخصوصا قسمتش که درباره دونه برفه
و خفه شدن
منظورم اینه اگه میخوای احساساتشونو جریحه دار کنی
واقعا برو اونجا و اشکشونو در بیار
ببخشید ، شما کسی هستین؟
اف بی آی
ما بابت سوزی اینجاییم
یعنی برای کسی که اونو کشت ؟
آره
آره ، حالا که اون مرده و بعدش توری
واقعا یه جورایی واست کار کرد نه ؟
باید بیرون صحبت کنیم
من.. فک کنم باید برم
وایسا ، وایسا ، وایسا ...ورونیکا
دندونات ارتودنسیه ؟
آره، خب ؟
ارتودنسی لعنتی
یه جورایی نیش در آوردن غیر ممکن میشه
خیلی خب اگه اون خون آشام نیس پس کیه ؟
تو جلوی در خروجی نبودی مجبور بودم پیدات کنم
من فقط شرمنده بودم مامان میخواستم کمک کنم
...سوزی میخواست - نه ، اسمشو نمیاریم -
لطفا با پسرت صحبت میکنی؟
فقط به مادرت گوش کن
واقعا ؟
شراب میخوام
چیز قویتری نداری ؟
آب سیب کرن داریم
هوم
همین خوبه
الان اوضاع فرق کرده بکی
یعنی ، من قبلا میتونستم سم و دین رو توی سرم ببینم
هرجا میرفتن هرکاری میکردن
همش اونجا بود حاضر و آماده
و حالا رفته
چون تو قدرت پیامبریتو از دست دادی؟
آره یه چیزی مثل همین
خب درباره یه چیز دیگه بنویس
ولی همینه یعنی این داستان مورد علاقه منه
...خب دربارشون بنویس
م..من..باشه
حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
نه تو دور خودت میچرخی
تو یه نویسنده ای یه نویسنده ای که نمینویسه
و وقتی که یه نویسنده چیزی نمینویسه
احساس ناراحتی و گمشدن میکنه
و نویسنده از خودش میپرسه
چرا این حسو دارم؟
چرا ناراحت و گمشدم؟
و آخر همه این تامل کردن
و مو کشیدن چی میشه؟
تخریب و حواس پرتی
فقط یک راه از میلیون ها راهی که نویسنده
انجام میده تضمین شدس که
تا حالشو بهتر کنه
...که اون
نوشتنه
ولی اگه نتونم چی ؟
میتونی
تنها سوال اینه که انجام میدی؟
چطور همه اینارو یاد گرفتی؟
منم یه نویسندم چاک
اوه یعنی فن فیکشن...یه نویسنده واقعی حساب نمیشه
نوشتن نوشتنه
باشه
شکسته نفسی، شک
مبارزه در برابر زمان
خب هروقت یه دقیقه وقت اضاف آوردم
مینویسم
آره
!آره
...وایسا، منظورم همین الان نبود
هیس،هیس،هیس
_
این فیلم امنیتی دیشبه
هیچ ایده نداریم اون کی میتونه باشه؟
هیچ سرنخی نیس ماسک پوشیده
خب گندش بزنن
یه لحظه وایسا
برگرد عقب
روش زوم کن
نوشتی؟
آره
بابت بازی ناراحتی؟
یعنی ، این دیوونگیه
این چیزیه که براش تمرین کردیم
که خیلی چیزارو براش فدا کردیم
خب من هیچوقت ازتون نخواستم
ما پدر و مادرتیم
نیازی نیس بخوای
هرکاری که ما کردیم برای تو بوده
ما فقط میخوایم که خوشحال باشی
پسر ما بیشترین تلاشمونو میکنیم
چه چیزی ازمون میخوای؟
...گوش کنین چی میگم من هیچی نمیخوام
!من هیچوقت هیچکدوم از اینارو نمیخواستم !موضوع همینه
سلام
بابات خونس ؟
بابا
بیلی برو طبقه بالا
حالا
فکر خوبیه
نمیخوای بچت این صحنه رو ببینه
نمیدونم درباره چی صحبت میکنین
آره ، معلومه که میدونی
...اون دخترا که گم شدن
تو بودی
میرم دنبالش
ببین ، دستگیرم کنین ،باشه
فقط...فقط خونوادمو درگیر این قضیه نکنین
دستگیرت کنیم؟
نه، میبینی؟
ما اف بی آی نیستیم
هیس
اومدم کمکت کنم باشه؟
فقط یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا
و ما میدونیم دقیقا چی هستی
از اینجا میبرمت بیرون باشه؟
گرفتمت
نباید اینجا باشی
!سمی اوضاع اون پشت چطوره؟
خیلی خب ، انتظار اینو نداشتیم
حالش چطوره؟
خوب نیس
خیلی خون از دست داده
یه دکتر نیاز داره
جنت چیکار داری میکنی؟
خونوادمونو رو نجات میدم
نه گوش کن
تموم شده باشه؟
اونا...اونا منو میگیرن
تو فقط باید بیلی رو برداری و بری
لطفا
خب؟
!خیلی خوبه
انجامش دادی
!تبریک میگم
آره؟
...میگم یعنی داستان
عاشقش شدم
درواقع ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
دوست دارم فقط برگردم سر کار خودم
نه، نه ، نه تو بهم دروغ گفتی
...چی؟نه من
این یه پیش نویس خط خطیه بکی
باید یکم نوشته هارو بخونی
فقط مثلا یه نوشته
باشه
...اگه مجبورم یه نوشته بخونم
...خطر ،چاک
احساس میکنم یکم...نازکه؟
ریسکش کمه؟
خوبه که صدای پسرا رو بشنوی
ولی یه داستان خوبیش به خوبی شخصیت منفیشه
و این شخیصت منفیها زیاد حس نمیشه...خطرناکن؟
لازم به ذکر نیس هیچ آهنگ راک کلاسیکی نداره
حتی کس توش ذکر نشده
اوجش زیادی ساکته
دست و پای پسرا باز بسته میشه و ما باز صحبت های شخصیتای منفیو داریم
که صادقانه بگم ، از بهترین کارات نیس
...یکم ابتکار
صدمه نمیزنه...
مخاطره میخوای ؟
خطر میخوای؟
!حرکت کن
بهت خطر میدم
چاک؟
!چاک
بابا..چه خب..ره؟
پدرت خون آشامه این خبره
بذار حدس بزنم...چند هفته پیش شاید یه ماه
یه دعوایی با یه یارو بزرگ کردی
تورو تبدیل کرد
فکر کردی میتونی معامله کنی
ولی خون گاو یا هرچیزی عطشتو قطع نکرد
پس به انسان ها ارتقاش دادی
چطور گفتم ؟ حق با منه؟
نه فکر نکنم حق با تو باشه دین
پدره نیس پسرس
!دهنتو ببند - مامان -
!بیلی برو - نه -
درست میگفتی بابت همه چیز
باشه ؟ ولی اتفاقی که برا سوزی افتاد ...من نمیخو
با هم بودیم
...لب میگرفتیم
...میتونستم صدای قلبشو بشنوم
...و خونشو و اون
...فقط خیلی مزش خوب بود و من فقط
نتونستم بس کنم
بعدش چی؟
به پدر و مادرم گفتم
خب شما چی ... جسدو مخفی کردین
جوری که انگار کار یه قاتل سریالیه؟
...بعدش توری رو گرفتی و
و اونو بعنوان کیسه خون شخصیت نگه داشتی...
پدر و مادر عالی هستین عالی
این تقصیر بیلی نیست
اون قربانی بود
ما چیکار میکردیم؟
فقط میذاشتی من سرشو قطع کنم
بچه نداری ، نه ؟
چون اگه داشتی میدونستی که
دیدن اینکه بچت درد میکشه قلبتو پاره میکنه
و میدونستی که هرکاری میکردی
براشون میمردی
یا براشون آدم میکشتی - مامان نه -
میدونیم تو حیاط پشتی دفنشون کنیم زیر گلای پیونی
همه چیز درست میشه
هیچ جوره اینو باور نمیکنی
...مامان
تمومش کن
فقط میخواستیم یه زندگی ساده داشته باشه
مامان،نمیتونم
این همین چیزیه که تلاش میکنم بهت بگم
نمیتونم
من کسیو کشتم که عاشقش بودم و بازم این کارو میکنم
میدونم که میکنم نمیتونم کنترلش کنم
من یه هیولام
خب ، قراره این اتفاق بیوفته
قراره شما توری رو ببرین بیمارستان
و میگین که من اونو دزدیدم
چی ؟ نه
بابا گفت که وقتی گرفتتش یه ماسک زده بوده
توری نمیدونه
...بهش میگی من گرفتمش بعدش فرار کردم
بیلی اینکارو نکن
...بعد شما و من
قراره بریم یه دوری بزنیم
اینجوریه ...درسته؟
متاسفم مامان
ولی این بهترین راهه
تنها راهه
نه
...نمیتونی
انجامش دادم
تو...این فقط یه پایانه
آره
نمیدونم چطور برسم اونجا
ولی میدونم کجا میرم
...ولی این خیلی
تاریکه
ولی عالیه ، درسته؟
...حالا میتونم ببینم "سوپرنچرال : پایان"
و کاورش فقط عکس سنگ قبره
که روش نوشته "وینچستر"
طرفدارا عاشقش میشن
خب ؟
!افتضاحه
وحشتناکه
بدون امیده
نمیتونی این کارو با طرفدارا بکنی
با دین چیکار کردی؟
با سم چیکار کردی؟
همینه ، میبینی؟ باعث میشه یه حسی داشته باشی
خوبه ، نه ؟
!نه
!عزیزم! ما خونه ایم
!عزیزم
باید بری
نه ، یه جورایی از اینجا خوشم میاد
عزیزم باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
لطفا - جونیور خوبه ، ولی من همه جا بالا آووردم
عزیزم؟
سلام
!راد؟
چی شد؟
کجاست؟
رفته
!چی؟
!سلام مامان برگشتیم - سلام مامان -
بابا مریض شد! همه جا بالا آوورد
...همه جای - ...بابا ب -
!نه
بچه ها
اوه ، نگران نباش
اونا نمردن اونا فقط دور شدن
اوه آره
من خدام
...چی هس
نه
برشون گردون
!برشون گردون
...لطفا
نمیتونی اینکارو بکنی
اوه بکی
میتونم همه کاری بکنم
من یه نویسندم
خب ، اون یکی از جالباش بود
آره
...کاری که هنری کرد
ماهم همینکارو می کردیم
برای جک اگه فرصتشو داشتیم
آره
آره میکردیم
ببین مرد ، میفهمم
میفهمم ، ما خیلی خیلی چیزارو از دست دادیم
و این سخته که حس نکنی که...میارزیده
اینجوری حس میکنم
بعد چاک توی دخمه
ولی میدونی چی برم گردوند؟
تو
با گفتن کاری که ما میکنیم هنوز مهمه
یعنی ، واس خاطر همون میخواستم بیایم اینجا
برا همون میخواستم که...رو یه چیزی کار کنیم
تا چند تا جون نجات بدیم میدونی؟
چون همینه...این..یه کار چرته
ما کار ترسناکو میکنیم تا مردم زندگی شادی داشته باشن
آره ، آره خوشبحال اونا
آره ، خوشبحال اونا
ولی این چیزیو عوض نمیکنه
میدونی منظورم چیه ؟ ما همچنان کارو میکنیم
ولی واسه خودمون انجامش نمیدیم
ما واسه جک انجامش میدیم
واسه مامان
واسه رووینا
ما اینو به هرکی که یکم برامون ارزش داشت اینو مدیونیم
تا یه پامونو جلو پای دیگمون بذاریم
مهم نیس چی میشه
و هی مرد ، همونطور که تو گفتی
حالا که چاک رفته
بالاخره ما روی پای خودمونیم
...بالاخره آزادیم تا
رو به جلو حرکت کنیم ، میدونی؟
نمیدونم...نمیدونم بتونم رو به جلو حرکت کنم
میدونی، من...من...من
نمیتونم هیچکدوم از اونارو فراموش کنم
دین ، من هنوز به جسیکا فکر میکنم
من...نمیتونم فقط بیخیالش بشم
نه مرد ، این چیزی نیس که دربارش صحبت میکنم
میدونم،میدونم،میدونم ببخشید ، میدونم
ولی...ولی چیزی که من میگم اینه که حس نمیکنم آزادیم
کارایی که کردیم چیزایی که از دست دادیم همین الان
...این حسیه که دارم و ...و بعضی وقتا
...بعضی وقتا مثل اینه که م من من حتی نمیتونم نفس بکشم
ولی شاید فردا
میدونی شاید...فردا حس بهتری داشته باشم
و اگه نداشتی چی ؟
نمیدونم
اوه ، آره
خوب میشه
تـــرجــمــه از: صــادق و عـــلــی WeReWoLf , Dk Lucifer